“德国国民女诗人”希尔德·多敏的诗集《只有一朵玫瑰支撑》近期由华东师范大学出版社出版。该书译者、华东师范大学德语系副教授黄雪媛与同济大学中文系副教授、诗人胡桑日前一起做客思南文学之家,以“女性与奇迹”为主题,与读者朋友共同回望希尔德·多敏坚韧不凡的一生。

希尔德·多敏是德国当代著名犹太裔诗人。她的诗歌语言简洁而质朴,温柔中带着力量,呈现出深刻而忧伤的意境。多敏42岁开始写诗,50岁才出版第一部诗集《只有一朵玫瑰支撑》,之后陆续出版多部诗集。除诗歌外,多敏还著有一部长篇小说、多部散文集以及文艺评论。多敏在后半生取得了令人瞩目的文学成就,获得了诸如海涅文学奖、里尔克文学奖、奈莉·萨克斯文学奖和梅尔斯堡德罗斯特文学奖等重要文学奖项。
来自同济大学的两位学生朗诵了多敏的诗歌《不要坠入疲倦》。胡桑认为,这首诗代表了女诗人的经历,让人以一种爱的方式、轻柔的方式、感情的方式对待生活的倦怠,所以翻译为“不要坠入疲倦,你为了奇迹要递上你的手迎候一只鸟”。
作为多敏的诗歌译者,黄雪媛谈到自己翻译时,想象着“把我的手递出去,像迎接一只鸟停留在我的掌心”。这首诗是希尔德·多敏流亡22年之后和她的丈夫回到德国,沿着莱茵河坐火车,火车驶出隧道,她突然看到隧道的另一边巴旦杏树开花了,于是写下这首诗。
读者听众与翻译家一起感受这样一位经历两次世界大战,并且遭遇了20多年流亡生涯的女性,如何在她的后半生依旧像朵玫瑰一样盛放。“希尔德·多敏活了96岁,非常高寿,她不仅有柔软脆弱中非常忧伤的一面,更明显的一面是她的坚定、信心和柔韧。正是对人生的信念,对生命的信念,对爱的信念支撑着她走完了艰苦的岁月,并且使她能够在后半生绽放出非常大的文学诗歌方面的才华,创造了文学诗歌史上的一个奇迹,她被称为‘回归’诗人,是德国战后诗人中的优秀代表。”黄雪媛说。
在胡桑记忆中,同济大学教师吴建广早在1993年就翻译过多敏的诗选——《玫瑰绽开的新生》,距今已有30年,在这30年的时间内,多敏的名字依然在国内默默无闻。“多敏身上有一种轻柔的、细腻的气质。”这让胡桑对她记忆深刻。
黄雪媛认为,希尔德·多敏这样的温柔澄澈之音如同水晶灯让我们看到光明,懂得经历苦难的澄澈更能打动人心。多敏晚年的诗尤为动人,她有一句诗是写给死去的丈夫的:“只是生命或者一个物理意义上的身体放弃了在这世间的居所,但是精神并没有放弃居所。”
郑重声明:此文内容为本网站转载企业宣传资讯,目的在于传播更多信息,与本站立场无关。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。

-
回购+自购,真金白银进场护盘近期A/H两地股市表现不佳,对于股市何时触底,没有人知道,但近期无论是上市公司本...
-
“90后”海归村干部抗疫日记:多幸运我有“90后”海归村干部抗疫日记:多幸运我有个“我们”题:“90后”海归村干部抗疫日...
-
“宁王”大跌40%!“聪明钱”爆买20亿本周,A股一度大幅调整,成交量屡创年内新低。北上资金先抑后扬,前半周随市场波动而...
-
“只有一朵玫瑰支撑”,也要温柔地对待生活
2025-03-10 20:30
-
工行温度兰州分行“金融上门”暖人心助环保企业解难题
2025-03-10 19:16
-
选择:一位乳腺癌患者的抗癌实录
2025-03-10 19:02
-
美国大学研发技术提升电池运行速度可改进电动汽车和混动
2025-03-10 18:04
-
从神坛跌落的日本人形机器人产业,对我们有什么启示?
2025-03-10 17:56
-
国补+厂补马自达EZ-6补贴后售9.98万元起
2025-03-10 17:54
-
7.26亿!前两月铁路发送旅客人次创新高
2025-03-10 17:45
-
两会会客厅 — 专访北京连界科技集团创始人崔吉山
2025-03-10 17:33
-
腾势N9将于3月21日正式上市预售价45-55万元
2025-03-10 17:06
-
扬州国寿放大招!体检中心助力普惠保险,暖到人心坎里
2025-03-10 16:57
-
逃离流量内卷:兴长信达解码小红书私域运营的底层逻辑
2025-03-10 16:53
-
兰州高新区多管齐下护航校园安全
2025-03-10 16:36
-
主流家庭首选腾势N9将于3月21日上市
2025-03-10 16:04
-
家电智能化浪潮:AI技术融合与市场趋势共进
2025-03-10 15:14
-
中国险资长期投资改革试点项目鸿鹄基金投资落地500亿
2025-03-10 15:03